♫ Je pense vraiment que tu es ridicule. L'indiscipline fait partie de ton identité. ♫
♫ Je me demande vraiment comment tu peux être si effrontée. ♫
♫ Ne pense pas que je m'en soucie. ♫
♫ J'aimerais aussi savoir ce qui ne va pas. ♫
♫ Quand ai-je commencé à me soucier de toi ? ♫
♫ Oui. Je pense devoir l'admettre. ♫
♫ L'amour naît. ♫
♫ Je ne connais pas la raison mais le bonheur naît aujourd'hui. ♫
♫ L'amour naît. ♫
♫ Dans un univers parallèle, je me repasse tous tes mouvements ralentis en mode accéléré. ♫
♫ Bébé, bébé, comprends-tu ? ♫
♫ Oui. ♫
♫ Je dois l'admettre, je pense que je vais le faire. ♫
♫ Il est temps pour moi d'arrêter de fuir. ♫
♫ Attention, mon amour. Je vais te dire "Je t'aime". ♫
♫ Notre avenir commence maintenant. ♫
Mademoiselle, votre commande est prête.
Mademoiselle, qu'aimeriez-vous ?
Voulez-vous jeter un œil notre menu amoureux ? Nous avons une promotion en ce moment.
D'accord.
Bien.
Shao Xi : Je suis là. J'ai acheté le pop-corn et le coca.
Shao Xi : Le film va bientôt commencer. Dépêche-toi !
Rends-moi mon téléphone.
Pourquoi es-tu si nerveux ?
Les messages n'arrêtent pas d'arriver. Pourquoi ? Tu as rendez-vous avec une fille ?
Ne peux-tu pas t'occuper de ton bon ami ? Je vais être renvoyé de l'école.
Hé.
Je suis loyal et je ne t'ai pas trahi. Les professeurs ne savent pas que tu m'as aidé.
Penses-tu encore que je t'aidais ?
Quoi ?
Merci.
Je me suis trompée sur l'heure ?
Ou n'était-ce pas le film que nous étions censés aller voir ?
Est-ce parce que tu ne viendras pas ?
N'y as-tu jamais pensé ?
Pourquoi t'ai-je donné le code du coffre ?
Pourquoi t'ai-je aidé à éloigner la professeure avec un prétexte ?
Pourquoi ai-je dû aller si loin pour t'aider à tricher ?
Laisse-moi te dire, tu n'es pas seulement coupable de triche, mais aussi de vol.
Tu as encore l'opportunité d'avouer.
Même si je ne sais pas comment tu as réussi à ouvrir le coffre,
tu as mis les textes du dessus en dessous. Pensais-tu que je ne l'aurais pas découvert ?
Alors c'est toi qui as déplacé les textes ?
Alors, c'était un piège que tu me tendais.
Ne filmez pas pendant la séance. N'utilisez pas les téléphones et gardez-les en mode silencieux. S'il vous plaît, prenez note des panneaux de sorties et reprenez toutes vos affaires.
Il n'est pas du genre à être en retard.
Je sais qu'il ne viendra pas.
Excusez-moi.
Il y a quelqu'un ici.
Je suis désolé.
Je sais pertinemment qu'il ne viendra pas,
alors pourquoi je veux encore garder sa place ?
Pourquoi est-ce que j'espère toujours qu'il
arrive avant la fin du film ?
Si tu te places dans le top 100 aux prochains examens, je t'inviterai au cinéma.
Je vais assurément être dans le top 100. Attends de voir.
Tu dois m'inviter à voir un film en 4D, ceux qui coûtent le plus cher.
Avec du pop-corn et des boissons.
♫ je choisirais tout de même de te dire ce que je ressens. ♫
♫ Laisse mes oreilles entendre ton véritable battement de cœur. ♫
♫ Au moins mon courage n'est pas entré dans ta vie en vain. ♫
♫ J'ai essayé d'oublier ce qu'il s'était passé hier. ♫
♫ Ce n'était qu'une plaisanterie. ♫
♫ D'amis à membre d'une même famille, en se souciant et s'embêtant l'un l'autre. ♫
♫ Pourrait-il y avoir un autre moyen pour moi d'obtenir ton amour ? ♫
♫ Si je suis la seule à t'aimer, est-ce différent d'un amour réciproque ? ♫
♫ Simplement en étant à tes côtés pour que tu me voie, cela suffit à me faire sourire. ♫
♫ Même s'il y a des larmes dans mes yeux, ♫
♫ Ne t'inquiète pas, je les cacherai. ♫
[Félicitations, tu fais partie du top 100. Comme convenu, je t'invite à voir un film. Demain à 13 h 30. Ne sois pas en retard.]
Souvent, les gens utilisent des phrases comme "Tu as changé",
"Tu n'es plus celle que j'ai connue."
et "Pourquoi ne peux-tu pas changer pour mon bien ?"
comme raisons pour rompre.
Mais cela nous contredit.
Le principal est de savoir si tu pourrais accepter
ou si tu pourrais avoir surestimé ton contrôle sur l'autre.
En réalité, tu ne peux décider que de ce que tu vas manger ce soir.
Et forcer l'autre à faire pareil.
Je ne te laisserai pas t'en tirer !
Je vais leur dire que c'est toi qui m'as piégé !
Va leur dire. Je m'en fiche.
Penses-y.
Si avant le conseil disciplinaire, je leur dis que
tu m'as emmené ici après l'examen de mi-trimestre pour me menacer
afin que je prenne tout le blâme pour avoir triché à l'examen.
Que penses-tu qu'il se passera ?
L'un est un étudiant avec une bonne conduite et des bons résultats,
l'autre est un étudiant problématique qui s'est faufilé dans le bureau pour tricher aux examens.
Qui penses-tu qu'ils croiront ?
Si j'étais toi, je me ferais volontairement transférer
avant le début du conseil disciplinaire.
Tu referas sans doute une année après ton transfert
mais cela ne fera aucune différence pour toi.
Tu devrais de toute façon refaire une année, pas vrai ?
C'est toujours mieux que d'être renvoyé de l'école.
Yan Li Zheng, attends ! Ne pars pas !
Quand t'ai-je provoqué ? Pourquoi m'as-tu fait ça ?
Pourquoi l'as-tu fait ?
À cause de Zhong Shao Xi.
Zhong Shao Xi ?
Parce que tu l'as fait pleurer.
Je ne pardonnerai pas celui qui la fait pleurer. Peu importe qui c'est,
je ne le laisserai pas s'en sortir facilement.
Li Zheng est sorti.
Comme toi, il a dit qu'il allait voir un film avec un ami puisque les examens sont finis.
Je n'ai pas fini avec toi. Où vas-tu ?
Je ne comprends pas ce que tu dis.
♫ Viens deviner ce que le pendule t'apportera. ♫
♫ Ce vide empli de tristesse, ou cette présence remplie d'amour. ♫
♫ Devine ce que le futur nous réserve. ♫
♫ Un incroyable "si" ou une attente sans résultat ? ♫
♫ Est-ce de l'amour ? De l'amour... ♫
♫ Pourquoi n'essaierais-tu pas de deviner ? De l'amour...♫
♫ Je crois que c'en est. ♫
♫ Si ça n'en est pas, alors devine ! De l'amour... ♫
♫ Je crois que c'en est. ♫
Yan Li Zheng, ne pars pas. Explique-toi.
Tu te donnes beaucoup de mal pour me piéger,
pour me forcer à être transféré, juste parce que j'ai fait pleurer Zhong Shao Xi.
Tu as un problème ? C'était juste une blague.
Tu es fou ?
Tu ferais mieux de disparaître de ma vue immédiatement et de ne plus jamais te montrer devant moi. Sinon...
Sinon quoi ? Tu vas me pousser d'ici ?
D'après des études,
l'impact que la tête d'une personne peut encaisser est de 127 à 227 kg.
La hauteur d'ici est d'environ 6 ou 7 mètres. Tu pèses 65 kg.
Si tu sais comment calculer la masse et la vitesse,
tu devrais savoir que si tu tombes d'ici,
l'impact encaissé sera bien plus que tu ne peux l'imaginer.
Même si tu atterris sur tes jambes, ça ira quand même.
Tant que je te tiens, et attends jusqu'à ce qu'une voiture à une vitesse de 70 km/h passe,
et que je te pousse, il est certain que tu mourras.
Yan Li Zheng, ne plaisante pas. Je ne crois pas que tu oserais.
Pourquoi je n'oserais pas ?
Il n'y a aucune caméras de surveillance installées ici et aucun passant.
Même si certaines voitures ont des caméras installées, elles ne peuvent pas prendre une image claire de nous.
Donc, actuellement, peu importe ce qui t'arrive,
ça dépend entièrement de moi.
Lâche-moi, espèce de taré ! Lâche-moi !
Vas-y et débats-toi !
Plus tu te débattras, plus cet accident semblera convaincant.
Après t'avoir poussé, je le signalerai délibérément à la police.
Je leur dirai que, parce que tu étais sur le point d'être renvoyé de l'école,
parce que tu étais très abattu et voulais te suicider, peu importe à quel point j'ai essayé de te dissuader,
je n'ai pas pu t'empêcher de sauter.
Je ferai semblant d'être très triste et de m'excuser auprès des professeurs,
de ta famille et tes amis.
J'irai même... J'irai même jusqu'à pleurer et leur dirai que
si seulement j'avais su à l'avance que tu pensais au suicide.
Ils pourraient me consoler et me dire de ne plus être triste.
De toute façon, à leurs yeux, je suis ton meilleur ami.
Je te préviens pour la dernière fois, tu as intérêt à disparaître de ma vue pour toujours,
sinon, je ne sais pas ce que je pourrais te faire.
Félicitations pour ton entrée dans le top 100. Selon notre accord, je t'inviterai au cinéma. Demain à 13 h 30. Ne sois pas en retard.
Je dois entrer dans le top 100 !
Que veux-tu ?
Ne frappe pas à ma porte si tu n'as rien à dire.
Tu pleurais ?
Peux-tu me dire pourquoi ?
Est-ce à cause... de moi ?
Ne te surestimes pas.
J'ai pleuré parce que je suis en colère contre moi-même d'avoir été stupide.
J'ai pleuré parce que j'avais honte.
J'ai pleuré parce que je suis en colère contre moi-même
pour avoir imaginé que tu m'aimais bien.
Quoi qu'il en soit, ça n'a rien à voir avec toi.
Hé, pourquoi tu bloques ma porte ?
Je t'ai dit que ça n'avait rien à voir avec toi ? Pourquoi continues-tu de demander ?
Tu veux te disputer avec moi ?
Je ne veux pas me disputer avec toi.
Mais tu voulais que je te promette de te ne pas te claquer la porte au nez la dernière fois.
Maintenant, pourrais-tu aussi ne pas me claquer la porte au nez ?
Pouvons-nous mettre les choses au clair, tu veux bien ?
D'accord, parlons-en.
Es-tu fâchée contre moi parce que je n'ai pas tenu ma promesse de t'amener au cinéma,
et que je t'ai laissée seule ?
Si c'est ça qui t'énerve, je m'excuse.
Ne t'excuse pas auprès de moi.
Tu n'as rien fait de mal.
C'est moi qui ai tort. C'est moi qui devrais
m'excuser.
Je sais que je ne suis pas aussi intelligente que toi.
Comme avant, à chaque fois que tu disais quelque chose que je ne comprenais pas,
je devais passer un long moment à réfléchir, deviner
ce que tu voulais dire exactement.
Pourquoi me disais-tu tout cela ? Quelles étaient les réponses ?
Pourquoi fallait-il que tu me fasses résoudre des questions si difficiles ?
Au final, c'est à chaque fois que tu montrais cette expression irritante et arrogante,
que je réalisais alors ce que tu disais. [Stupide]
Ces mots sur lesquels je réfléchissais et supposais pendant longtemps,
me traitaient en réalité tous indirectement "d'idiote."
Parfois, je me méprends même.
Comme ce qu'il s'est passé aujourd'hui,
lorsque j'ai mis beaucoup d'efforts à entrer dans le top 100,
lorsque tu m'as dit que tu m'inviterais au cinéma,
j'étais très heureuse. J'ai vraiment pensé que nous pourrions redevenir comme avant,
et que nous pourrions naturellement aller voir un film ensemble.
Enfin, que nous ne nous éviterions plus et que nous ne serions plus gênés l'un envers l'autre.
Mais toutes ces choses sont des malentendus de ma part.
Parce que dès le départ, tu as dit que tu ne m'inviterais qu'au cinéma.
Tu n'as pas dit que tu regarderais le film avec moi.
Tout ça est un malentendu de ma part.
Alors tout était dans ma tête.
Je prenais mes désirs pour des réalités.
Cela n'a rien à voir avec toi.
Pour être franche, quand j'attendais toute seule au cinéma,
j'étais très en colère contre toi.
Je suis énervée contre toi, parce que tu n'as pas été clair.
Pourquoi dois-tu me faire mal interpréter les choses ?
Mais plus tard,
j'ai réalisé que je ne pouvais pas vraiment te blâmer.
Parce que je suis pareille, je n'ai pas été claire avec toi.
Tout comme je ne t'ai jamais...
Tout comme je ne t'ai jamais dit...
Qu'en fait... qu'en fait... je t'ai toujours
beaucoup aimé.
Yan Li Zheng, je t'aime !
Je t'aime vraiment, vraiment beaucoup.
En réalité, j'aurais dû te le dire lorsque Da Mao a lu mon journal.
Mais je n'osais toujours pas.
Parce que j'avais peur que
si je te le disais, tu me rejettes immédiatement.
J'avais peur que tu sois mal à l'aise après te l'avoir dit.
J'avais peur que tu ne saches pas comment me faire face après.
J'avais peur qu'après te l'avoir dit,
tu me regardes avec cette expression.
En tout cas, c'est à cause de toutes ces raisons idiotes.
Alors je n'osais pas te le dire tout ce temps
et j'ai continué à t'éviter. Mais t'éviter ne résoudra rien.
Puisque tu as dit que nous devrions mettre les choses au clair,
je me suis dit que
nous devrions clarifier les choses entre nous.
Yan Li Zheng, qu'en est-il de toi ?
M'aimes-tu ?
♫ Viens deviner ce que le pendule ♫
♫ t'apportera. ♫
♫ Je pense devoir l'admettre. ♫
♫ L'amour naît. ♫
Clarifions les choses entre nous.
Yan Li Zheng,
qu'en est-il de toi ?
M'aimes-tu ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
M'aimes-tu ?
Veux-tu être avec moi ?
Oublie.
Tu n'as pas à me répondre.
Je pense savoir ce que tu vas dire.
Fais comme si je n'avais jamais demandé.
Auparavant, je n'ai jamais
osé penser que quelqu'un m'aimerait.
Avant de te connaître,
personne ne savait ce que je pensais.
Parce que je parle rarement,
je n'ai jamais dit ce que je pensais à personne.
♫ Je n'ai pas vraiment besoin de lumière. ♫
­
♫ Je pensais que mes souvenirs qui étaient partis sans un "au revoir" ♫
♫ n'en valaient pas la peine. ♫
♫ Je pensais que si je fermais toutes les portes, ♫
♫ je ne serai pas blessé par les bonnes intentions des autres. ♫
♫ J'utilisais ma fierté pour cacher ma fragilité, ♫
Parce que même si je voulais parler, je ne savais pas à qui parler.
♫ Ma seule force. ♫
Je souris peu et ne m'énerve pas facilement.
Souvent, je ne sais même pas quelle expression est sur mon visage.
Parce que je ne sais pas envers qui sourire,
contre qui être énervé.
Des sentiments de qui je devrais me soucier,
alors j'ai pris l'habitude d'être seul.
Mais après t'avoir rencontrée, certaines choses ont changé
Salut, je pense que j'ai oublié de me présenter.
Je m'appelle Zhong Shao Xi, j'ai 17 ans et je suis en première.
Mes parents ont dit que nous sommes nés la même année.
Et que nous nous sommes probablement déjà rencontrés pendant notre enfance.
Mais je ne m'en souviens pas.
Et toi ? Tu t'en souviens ?
Même si je ne savais pas comment m'entendre avec toi au début, plus j'ai appris à te connaître,
plus j'ai ressenti le moi qui ne considérait personne comme un ami.
Si j'ai un ami un jour, c'est le sentiment que j'aurai.
Il n'y a que moi qui peux claquer la porte au nez des autres, personne ne peut me la claquer.
J'ai vraiment marché dans des excréments.
Tu es vraiment malchanceuse.
Ne ris pas. Pourquoi ris-tu ?
Zhong Shao Xi, cours plus vite !
Hao re. Kuai Le.
Hao le. Kuai le. Y a-t-il une différence ?
Je n'ai pas de frères et sœurs.
Mais quand je suis avec toi, je pense à chaque fois
que si un jour j'avais une grande sœur ou une petite sœur,
je devrais aussi ressentir cela.
Je suis désolé. Je ne savais pas que quelqu'un était là.
Du pudding ? Qui voudrait ajouter du pudding dans ses nouilles instantanées ?
Ce n'est pas le sujet. Le plus important c'est que tu trouves ça savoureux.
Si je n'avais pas su que tu avais ajouté du pudding, je les aurais trouvées encore meilleures.
Depuis tout ce temps,
tu es la seule amie que j'ai et tu es comme ma famille.
Peut-être que c'est à cause de ça que
je n'ai jamais pensé
que tu pourrais m'aimer.
Alors quand tu me demandes
si je t'aime,
si je veux être avec toi,
je peux seulement te dire que je tiens beaucoup à toi,
mais je n'ai jamais osé penser tomber amoureux de toi.
Je suis désolé.
Tu n'as pas à t'excuser.
Ne l'ai-je pas dit à l'instant ? Tu n'as rien fait de mal.
Tu n'as pas à t'excuser.
J'étais en tort. J'ai trop pensé.
Mais je suis très heureuse.
Parce que tu es prêt à me dire tes pensées.
Vraiment, je me sens vraiment heureuse.
Ne t'inquiète pas. Je te comprends. Tu me vois comme
ton amie, ta famille. Mais tu
n'as pas ce genre de sentiments pour moi.
Ça fait vraiment du bien de mettre les choses au clair.
Je pense que je sais ce qu'il faut faire.
Yan Li Zheng, promets-moi,
qu'à partir d'aujourd'hui, du moment que tu ne parles pas
de ce que je t'ai dit aujourd'hui,
que tu oublies que je t'aime,
je ne t'aimerai plus.
À partir de maintenant, peu importe ce qu'il arrive,
je serai toujours ta famille, ton amie.
Je ne t'éviterai pas ou ne serai pas froide avec toi.
Je ne serai pas en désaccord avec toi juste parce que je me sens gênée.
Alors ? D'accord ?
♫ Viens deviner ce que le pendule t'apportera. ♫
♫ Oui. Je pense devoir l'admettre. ♫
♫ L'amour naît. ♫
Alors ? D'accord ?
D'accord, je te le promets.
D'accord, c'est décidé.
♫ je choisirais tout de même de te dire ce que je ressens. ♫
Hé. ♫ Laisse mes oreilles entendre ton véritable battement de cœur. ♫
Nous avons déjà tiré cela au clair. Pourquoi fronces-tu toujours les sourcils ?
En quoi cela te concerne ?
Allons-y. Rentrons.
Attends-moi. Je ne t'ai pas parlé depuis longtemps.
Sais-tu qu'il s'est passé plein de choses récemment et que j'ai plein de choses à de dire ?
Alors parlons en marchant.
Il s'est passé tellement de choses. Comment puis-je finir tout cela sur le chemin ?
- Si tu ne peux pas finir, tu continueras à la maison. - Ce jour-là, le chemin du retour,
s'est déroulé comme auparavant, nous avions tellement de choses à dire.
Nous avons parlé de beaucoup de choses.
Les choses qui nous étaient arrivées mais que nous ne nous sommes jamais dites.
Nous avons parlé de l'école, de nos camarades,
nous avons parlé de nos vie, de films, de musique,
nous avons parlé de tout.
Nous n'avons seulement jamais parlé
de mes sentiments pour lui tout ce temps.
Pourtant, ces sentiments étaient
ce dont je voulais vraiment lui parler tout ce temps.
Mais nous nous sommes promis que nous n'en parlerions plus.
Alors je pouvais seulement parler d'autre chose.
C'est comme si j'avais peur qu'il y ait un moment où
je révélerai tous ces sentiments
qui ne devraient être dits.
Alors j'ai parlé de tout et n'importe quoi.
J'ai parlé encore et encore.
Mais je ne lui ai plus jamais dit que je l'aimais.
Car nous nous sommes promis tous les deux
que nous serions la famille la plus proche.
Zhong Shao Xi, pourquoi es-tu encore ici ?
Nous nous sommes mis d'accord pour être meilleurs amis.
Rien. Je viens de finir mon entraînement et je suis sur le point de rentrer à la maison.
Et toi ? Pourquoi es-tu encore ici ?
J'ai perdu la notion du temps en étudiant dans la classe.
Tu veux qu'on rentre ensemble ?
D'accord.
Fais vite.
Je sais.
Allons-y.
Le savais-tu ? Notre professeur nous a dit que Da Mao avait été renvoyé de l'école.
Vraiment ?
Tu le savais ?
Je le sais maintenant que tu me le dis.
Quoi ? Alors pourquoi réagis-tu ainsi ?
Comment penses-tu que je devrais réagir ?
Même si tu n'es pas surpris,
ne devrais-tu pas te sentir légèrement triste ?
Triste ? Pourquoi serais-je triste ?
N'êtes-vous pas de bons amis ?
Quand ton bon ami est renvoyé de l'école, ne devrais-tu pas te sentir un petit peu triste ?
Qui t'a dit qu'il était mon bon ami ?
Ne t'ai-je pas dit qu'à mes yeux,
tu étais la seule personne que je considérais comme mon amie ?
Qu'y a-t-il ?
Les personnes normales ne devraient-elles pas se sentir embarrassées et gênées d'admettre
qu'elles ont peu d'amis ?
Comment peux-tu dire si naturellement
que la seule amie tu aies, c'est moi ?
Tu es ma seule amie.
C'est la vérité. Il n'y a rien à cacher.
C'est vrai. C'est un fait.
Parce que je suis ta seule amie,
je ne peux pas continuer de t'aimer.
Pour toi.
Je ne veux pas te voir toujours seul.
Alors je peux seulement prétendre qu'il ne s'est rien passé,
et continuer à être ton amie. Agir comme si rien n'était arrivé,
être à tes côté en tant qu'amie.
Tu ne veux pas de nourriture touchée par les autres.
Simplement parce que tu as dit que tu n'avais pas de frères et sœurs,
tu n'as jamais su ce que c'était que d'avoir une famille.
Un peu plus à gauche.
Non, cela devrait être à droite.
- À gauche. - À droite.
- Plus haut à gauche. - À droite !
Es-tu presbyte ? Est-ce ta droite ou la leur ?
Désolé. C'est le côté droit. Plus haut à droite.
- Tu dis n'importe quoi. Es-tu presbyte ? - Ignore-les. Faisons-le nous-mêmes.
- Bien. - C'est ça. Cela semble bon.
Parfait.
Magnifique.
- Cela semble droit. - Je sais.
Afin de ne pas te laisser rentrer seul,
j'ai choisi d'agir comme si rien n'était arrivé, pour continuer à être ta famille.
De nos jours, tout le monde prend des photos avec son téléphone.
Mais, je pense que les photos,
- devraient être imprimées et encadrées. Cela leur donne plus de sens. - C'est vrai.
Plus je la regarde, plus elle est belle.
Jolie. Si jolie.
Pas étonnant que les tantes au marché,
disent toutes que
je suis Jun Ji Hyun de Nan'liao. (NB : Nan'liao est un endroit à Hsinchu à Taïwan. Jun Ji Hyun est une actrice coréenne.)
Je me sens si timide. Maintenant que je sais que je suis belle.
Je pense que c'est plutôt "Entièrement Automatisé" de Nan'liao. (NB : un jeu de mot sur le nom de Jun Ji Hyun.)
Très bien, arrêtons de la regarder. Allons laver ces jarres à thé dont personne ne veut.
L'été arrive. Si nous ne les lavons pas,
la fièvre de la dengue éclatera. Faites vite.
- Cher mari, elles sont lourdes. - D'accord.
Je ne peux pas les déplacer.
Je peux seulement agir comme si rien n'était arrivé,
pour rester à tes côtés, en tant que membre d'une même famille.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Zhong Shao Xi, pourquoi ma chambre est-elle remplie d'affaires t'appartenant ?
Je t'aide à mettre un peu d'humanité dans ta chambre.
Regarde cela. N'est-ce pas mignon ?
Tu ferais mieux de les enlever sinon, je les jette.
Je ne veux pas.
C'est parce que tu me donnes le sentiment que tu pourrais partir n'importe quand.
Alors j'ai choisi d'agir comme s'il ne s'était rien passé,
et petit à petit,
d'entrer dans ta vie comme un membre de ta famille.
Que fais-tu ?
Prends-tu secrètement des photos ?
Tu penses être une célébrité ? Pourquoi prendrais-je des photos secrètement ?
Parce que je suis ta meilleure amie,
ta famille la plus proche,
alors peu importe à quel point je t'aime,
je peux seulement
agir comme s'il ne s'était rien passé et être à tes côtés.
La distance entre nous est plus petite qu'avant,
mais aussi plus grande qu'avant.
As-tu compris ?
Oui, j'ai compris.
Alors fais le reste toute seule. Redemande-moi si tu ne comprends toujours pas.
♫ Le jour de ta naissance, les anges se sont réunis ♫
♫ et ont décidé de réaliser un rêve. ♫
Nous avons mis les choses au clair lui et moi mais,
en même temps, j'ai l'impression
qu'il y a une sorte de
sentiment de "je ne l'admets pas et il ne veut pas y faire face" entre nous.
Mais je peux seulement continuer à me dire,
"Tout va bien. Nous allons bien."
♫ ...être près de toi. ♫
♫ Comme moi, ils désirent ardemment être près de toi. ♫
♫ Près de toi. ♫
♫ Oui. Je pense devoir l'admettre. ♫
♫ L'amour naît. ♫
Alors ?
Alors ? Combien de secondes ?
27, 30. C'est plus lent d'une seconde comparé au dernier temps.
Je pense que je n'ai pas démarrer en douceur plus tôt.
C'est bon. Je vais courir une fois de plus.
Tu veux le faire encore une fois ? Ce n'est qu'un entraînement. Repose-toi un peu.
J'ai entendu dire du coach que si tu arrivais dans le top 3, cela t'aiderait pour ton admission universitaire.
Depuis l'entrée en terminale, tu t'entraînes vraiment dur. Veux-tu aller dans une meilleure université ?
Cela n'a rien à voir avec l'admission universitaire.
Je veux juste faire de mon mieux dans le domaine où je suis la meilleure.
Il n'y a pas beaucoup de choses que je réussis de toute façon.
Pourquoi n'arrêtes-tu pas pour aujourd'hui ? Repose-toi un peu, nous nous entraînerons avec toi demain.
Ne t'inquiète pas. Je vais courir une fois de plus.
Coach.
Puisqu'elle veut courir, laissez-la faire.
Courage
À vos marques.
Que s'est-il passé ? Est-ce que tu vas bien ?
Tu vas bien ?
Tout va bien ?
Sois prudente. Laisse-moi voir.
Oh, non. Tu t'es blessée à la cheville.
Tu dois aller à l'hôpital immédiatement. Je vais chercher la voiture. Xiao Yu, porte Shao Xi jusqu'à l'entrée de l'école et attendez-moi.
- Moi ? - Oui.
Vite, porte-la.
Comment puis-je porter frère Zhong ?
Tu es si inutile.
♫ Pourquoi les oiseaux apparaissent-ils soudainement ♫
♫ à chaque fois que tu es proche ? ♫
♫ Comme moi, ils désirent ardemment être près de toi. ♫
- Étudiant, qui es-tu ? - Je suis le grand frère de Shao Xi. Laissez-moi vous aidez à l'emmener à l'hôpital.
Shao Xi, depuis quand as-tu un frère ?
Coach, ce n'est pas le moment de demander ça. Emmenez rapidement Shao Xi à l'hôpital
C'est vrai, grand frère de Shao Xi, fais attention à ne pas toucher sa cheville.
- Bien. ♫ à chaque fois que ♫
♫ tu marches à côté ? ♫
- Supporte-le un moment. ♫ Comme moi, ils désirent ardemment être près de toi. ♫
Sois prudente.
Coach, Shao Xi va bien ?
- Le docteur a dit que c'était une légère entorse. Elle ira bien après quelques jours de repos. - C'est super, frère Zhong va bien.
Vous êtes trop. C'est une petite affaire, pourquoi êtes vous si nerveux ?
Bien sûr que nous étions inquiets. Tu es l'atout de notre école. Et si tu ne pouvais pas concourir à cause de cette blessure ?
L'équipe d'athlétisme de notre école ne pourra certainement pas gagner de médaille lors de cette rencontre sportive cet automne.
S'il te plaît, Jin Yu Bin, quel genre d'ami es-tu ? Shao Xi est blessée.
Tu es seulement intéressé par la compétition. Tu es trop.
J'ai juste émis un fait. Tu n'as pas besoin d'être ainsi.
Très bien. Même si la compétition est importante, je dois tout de même te rappeler
de ne pas prendre toute la responsabilité. Fais juste de ton mieux. Ne t'entraîne pas trop et ne te blesse pas.
Cela n'en vaut pas la peine.
C'est vrai.
Je sais. Puisque tout va bien, je peux toujours concourir.
Sortons de l'hôpital et rentrons à la maison.
Nous sommes de retour.
Vous êtes rentrés. Où étiez-vous allés ? Revenir si tard.
Lavez-vous les mains et préparez-vous à dîner.
Ils sont rentrés ?
Qu'est-il arrivé à ton pied ? Tu t'es blessée ?
Que s'est-il passé ? Qu'est-il arrivé à ton pied ?
- Il est gonflé. - Ce n'est rien, je me suis foulée la cheville pendant l'entraînement.
- Pourquoi est-tu si imprudente ? Ce n'est qu'une petite blessure.
Je vais guérir rapidement.
Mais ta compétition approche. Peux-tu tout de même concourir ? Ta mère et moi avons réuni une équipe pour t'encourager.
- C'est vrai. Ta tante et ton oncle ont dit qu'ils seraient là. - En effet.
- Mon oncle, ma tante, ne vous inquiétez pas. Shao Xi peut.. - Pas besoin de les déranger.
J'ai oublié de vous dire que je ne participais pas à cette course.
- Quoi ? Pourquoi ? - Pourquoi ?
N'as-tu pas dit que tu serais la première ?
Pourquoi ne concours-tu pas ?
Et bien... parce que je ne me suis pas inscrite pour y participer.
Pourquoi ne t'es-tu pas inscrite ? Qui t'empêche de le faire ? Dis-moi et je vais m'en occuper pour toi.
Mon Dieu ! Je ne me suis pas inscrite et puis voila tout ! De quoi vas-tu t'occuper ?
Mon pied ne sera pas guéri avant quelques semaines.
Comment puis-je participer à une course ?
Bien. Si c'est à cause de ta blessure au pied, je n'insiste pas.
Je vais m'en occuper. Je connais un thérapeute qui est très compétant.
Oh, tu connais Jérémy Lin ? Il est revenu des Etats-Unis uniquement pour soigner sa blessure, ici, à Taiwan.
N'en parlons plus !
Laissez-moi vous dire. Même si mon pied est guéri, je ne compte pas participer à la course.
Et pourquoi ?
Je suis sur le point d'être diplômée de toute façon.
J'ai déjà gagné tellement de fois. Je pense que je devrais laisser cette opportunité
aux étudiants en première année. Ce serait mieux.
Tu peux faire ça. Tu n'as pas besoin d'être première à chaque fois.
C'est vrai. Tu finis toujours à la première place et les gens sont jaloux.
Pourquoi ne vas-tu pas te laver ? On va bientôt manger.
Quand nous aurons fini de manger, je t'aiderai à la masser un peu.
Très bien, allons manger.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Yan Li Zhen !
Pourquoi es-tu ici ? C'est l'heure d'aller en classe.
Mauvais enfant. Tu sèches ?
- N'es-tu pas aussi en train de sécher ? - Ce n'est pas la même chose.
Je sèche tout le temps.
- Tu es de la classe A. - Rien n'est vraiment différent.
Il y a aussi des moments où je veux me détendre.
Quoi ? Es-tu aussi de mauvaise humeur ?
Pourquoi es-tu énervée ?
Allons-y.
- Où ça ? - Puisque nous séchons, ne restons pas dans l'école.
♫ Viens deviner ce que le pendule t'apportera. ♫
♫ Oui. Je pense devoir l'admettre. ♫ ♫ L'amour naît. ♫
Allons-y.
- Où ? - Puisque nous séchons, ne restons pas dans l'école.
Viens, je vais te rattraper.
Hé ! Où allons-nous ? Mon sac à dos est dans l'école. Je n'ai pas d'argent.
J'en ai.
Un nouvel élève qui sèche pour la première fois, et pourtant tu es bien préparé.
En tant qu'élève ayant souvent séché, tu me fais me sentir honteuse.
Un nouveau est un nouveau. Il a vraiment appelé un taxi après avoir séché les cours ?
♫ Oh non, comment ai-je pu me faire ensorceler par toi ? ♫
♫ Y a-t-il un problème ? S'il te plaît, rends-moi mes battements de cœur. ♫
♫ Nous ne nous somme même pas encore tenus la main, et pourtant je rêve de regarder le coucher du soleil avec toi. ♫
♫ Oh... Repos. Attention. Nous sommes dans un endroit public, je ferai mieux de faire en sorte que ce ne soit pas trop flagrant. ♫
Hé, je me suis tordue la cheville. Je ne peux pas trop me balader.
C'est bon. Je m'en occupe.
Hein ?
♫ Quel genre de virus es-tu ? ♫
♫ C'est si étrange. Je suis tombée amoureuse de toi. Tombée dans le creux de ta main. ♫
Hé, c'est la première fois que je pense que sécher les cours est amusant.
Avant, même quand je séchais les cours, je ne savais pas où aller.
Au final, je retournais simplement en cours.
Alors à l'avenir, je te tiendrai compagnie.
Tu es un surdoué aux yeux des professeurs.
Ce n'est pas aussi important que toi.
♫ C'est parti. ♫
♫ Je tombe amoureuse de toi. Laisse-moi être plantée dans ton cœur.♫
Ne veux-tu toujours pas me dire pourquoi tu es énervée ?
Je suppose que cela a quelque chose à voir avec le fait que tu aies menti en disant que tu ne t'étais pas inscrite pour la course.
Tu penses que tu es incapable de gagner, alors, tu ne veux pas participer. Tu es embarrassée, pas vrai ?
Oui, oui, oui. Tout ce que tu as dit est juste. Es-tu heureux maintenant ?
Tu ne participes même pas. Comment peux-tu savoir que tu ne gagneras pas ?
Bien sûr que je le sais.
J'ai participé pendant tellement d'années. Comment pourrais-je ne pas connaître l'état de mon corps ?
Pour être honnête, j'aurais aimé que mon pied soit blessé plus grièvement.
De cette manière, je n'aurais pas eu à représenter le lycée dans cette course.
Je sais ce pour quoi tu t'inquiètes.
Mais de la manière dont je le vois, tes parents ne semblent pas être des personnes qui se soucient des victoires ou des défaites.
Ce qu'ils veulent simplement, c'est t'encourager.
- Je sais. Mais... - Il n'y a pas de mais.
Laisse-les regarder la course.
À moins que tu ne veuilles vraiment pas qu'ils viennent te soutenir.
Bien sûr, je veux qu'ils viennent me soutenir, mais je ne veux pas qu'ils me voient perdre.
Depuis que je suis petite, je ne peux rien faire correctement.
Je n'ai jamais pu rentrer avec un diplôme.
Je pouvais seulement regarder les parents de quelqu'un d'autre dire à mes parents
que leur enfant
avait eu les meilleurs résultats à un examen ou avait gagné un prix dans une compétition de musique.
Je pouvais seulement regarder mes parents rire d'embarras.
Mais depuis que j'ai rejoint l'équipe d'athlétisme et que j'ai commencé à courir, j'ai réalisé
qu'il y avait une chose que je pouvais mieux faire que les autres.
Mes parents peuvent enfin prendre mes récompenses et mes trophées et dire
que leur fille est vraiment géniale et incroyable.
C'est la seule chose
qui peut rendre mes parents fiers de moi.
Alors,
je ne veux vraiment pas qu'ils me voient perdre.
Quoi ?
Si tu penses autant, alors tu n'es pas Zhong Shao Xi.
Si tu pensais que ne pas courir était une meilleure solution, alors tu ne serais pas si énervée.
De plus, que tu gagnes, ou que tu perdes, tu resteras Zhong Shao Xi. Cela ne changera pas.
Alors, tu penses aussi que je devrais participer à cette course ?
Je ne choisirai pas pour toi.
Mais que tu coures ou non, je considérerai ce que tu m'as dit aujourd'hui comme étant un secret entre nous.
Je ne le dirai à personne.
C'est étrange. Yan Li Zhen n'a pas dit grand-chose,
mais à ce moment-là, l'inquiétude et la peur dans mon cœur
ont disparu en un éclair. Une chose que l'on appelle le courage a fait surface.
Parce que plus que gagner ou perdre, dans ses yeux, je veux devenir "celle qui n'a peur de rien."
Zhong Shao Xi.
♫ Viens deviner ce que le pendule t'apportera. ♫
♫ Oui. Je pense devoir l'admettre. ♫ ♫ L'amour naît. ♫
- Un, deux, trois... - Hé ! Ne fais pas ça.
Et si les professeurs faisaient l'appel ?
Hé, je ne t'ai pas dit de venir avec nous, mais simplement de faire ce travail à mi-temps.
Tu as peur, pas vrai ?
- Dépêche-toi ! - Bien, bien.
Je t'ai déjà dit que je ne voulais pas.
Ne bouge pas, ou je ne pourrais pas monter.
Pourquoi dois-je être la personne sur laquelle on monte ? Quoi qu'on en dise, je suis la présidente du fan-club.
Arrête de dire n'importe quoi. Qui t'a demandé de perdre au pierre-feuille-ciseaux ?
Si tu veux aller encourager frère Zhong, tu ferais mieux de le faire.
Étudiantes, que faites-vous ?
Bonjour, maître de discipline.
Li Ru Ping, que fais-tu ?
Après avoir suivi Shao Xi pendant si longtemps, tu as appris à escalader les murs ?
Non !
Stupide Xiao Yu, je t'ai demandé de monter la garde, mais tu m'as trahie.
Je suis innocent !
Li Ru Ping.
Maître de discipline, écoutez nos explications.
Vous savez que c'est la course de notre équipe d'athlétisme aujourd'hui.
Nous voulons aller les soutenir et les encourager.
Nous ne pouvons pas laisser les autres lycées nous prendre de haut.
C'est pour le bien du lycée ! Nous ne séchons pas les cours.
N'inventez pas des mensonges. Si vous voulez rejeter la faute sur quelque chose, rejetez-la sur votre malchance.
La course d'une bonne amie commence comme par hasard pendant les cours.
Partez ! Allez tous au bureau de l'instructeur !
­
Attendez-moi !
Bien sûr que je veux qu'ils viennent me soutenir, mais je ne veux pas qu'ils me voient perdre.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
- Courage ! - Courage !
Tout le monde, à vos marques !
Prêts !
- Courage ! - Courage !
Zhong Shao Xi !
Cours plus vite !
♫ L'indiscipline fait partie de ton identité. ♫
♫ Je me demande vraiment comment tu peux être si effrontée. ♫
♫ Ne pense pas que je m'en soucie. ♫ ♫ J'aimerais aussi savoir ce qui ne va pas. ♫
Tu es venu m'encourager ?
Je n'ai pas le droit ?
♫ Oui. Je pense devoir l'admettre. ♫
♫ L'amour naît. ♫
♫ Je ne connais pas la raison mais le bonheur ♫ ♫ naît aujourd'hui. ♫
♫ L'amour naît. ♫
♫ Dans un univers parallèle, je me repasse tous tes mouvements ralentis en mode accéléré. ♫
♫ Bébé, bébé, comprends-tu ? ♫
Je t'avais clairement dit que je ne voulais pas que tu me voies perdre.
Premièrement, tu as dit que tu ne voulais pas que ta mère et ton père viennent t'encourager.
Tu n'as jamais dit que je n'avais pas le droit de le faire.
Deuxièmement, tu as gagné, alors je suis heureux pour toi.
Vraiment ?
Vraiment. Je suis très heureux pour toi. Je suis fier de toi.
- J'aimerais vraiment ne pas aimer Yan Li Zhen. - Trouve un autre homme à aimer.
Salut !
- Un rendez-vous de groupe ? - Bonjour, je suis Wang Jin Li.
Zhong Shao Xi, que regardes-tu ?
Après t'être fait rejeter, dois-tu rejeter tous les hommes qui t'aiment ?
Je n'ai jamais pu être comme toi, même quand je prétendais être sage. Mais es-tu vraiment heureux ainsi ?
Si tu veux vraiment réconforter quelqu'un, tu devrais l'écrire correctement.
Le Jin dans mon nom est le Jin de la dynastie Jin.
Libère-toi dimanche, je viens chez toi.
Tu es jaloux. Admets-le. Tu m'aimes.
♫ Nous pouvons voir les traces de pluie ♫ ♫ au coin de la rue. ♫
♫ Bien que nous marchions côte à côte, ♫ ♫ c'est comme si nous étions séparés par le courant. ♫
♫ Peux-tu deviner si une tempête pourrait ♫ ♫ renverser une ville. ♫
♫ Entendras-tu enfin les battements de mon cœur ? ♫
♫ Si j'avais plus de courage, si tu avais moins d'hésitation, ♫
♫ je suis curieuse de savoir où nous serions.♫
♫ Viens deviner ce que le pendule t'apportera. ♫
♫ Ce vide empli de tristesse, ♫ ♫ ou cette présence remplie d'amour. ♫
♫ Devine ce que le futur nous réserve. ♫
♫ Un incroyable "si" ♫ ♫ ou une attente sans résultat ? ♫
♫ Est-ce de l'amour ? De l'amour... ♫
♫ Si ça n'en est pas, alors devine ! De l'amour... ♫
♫ Pourrait-ce être de l'amour ? ♫
♫ Je crois que c'en est. ♫